ריצ'רד יוז (תרגום: נימה קרסו ויצחק עזוז)
קובץ סיפורים שהדרך הכי טובה להגדיר אותם במילה אחת תהיה 'מוזר', ובשתי מילים 'מוזר מאוד'.
יש דברים מוזרים בעולם. למשל, יש ספר סיפורים אחד, שמכיל כל מיני סיפורים מוזרים. כאן תוכלו לקרוא על מנהל הקרקס המרושע שהפך לג'ירף; על ילד שהתכווץ, הוגש לשולחן וגרם למהומה כאשר הכפתור הענקי שלו ברח במורד הגבעה (אחר כך ארוחת הערב הפכה לכלוב ציפורים עשוי סוכר, ועל כך הגיבו ההורים: "כמה יפה, אך לא מספק בתור ארוחת ערב").
כאן תוכלו לקרוא על ילד שמפיץ סביבו חשיכה; על ילדה שמטיילת דרך חוטי הטלפון; על סיני מת שהתגלה על שולחן האוכל ("יכול להיות גרוע יותר," אומרת המבשלת, ומבררת: "הוא מת מעכשיו או מת מתמיד?"); על פחמי זקן ועל טירה חרבה; על ילדה שהחליטה להגר מן העיר אל בטן לוויתן – ועוד ועוד.
הסיפורים כאן הזויים, מוזרים, עקומים; משהו בהם מרגיש כאילו אתה נזרק אל מין עולם אחר, שהוא כמעט העולם שלנו אבל כמה מעלות הצידה. אלה לא סיפורי נונסנס מצחיקים, או סיפורי פואנטה; אלה פשוט סיפורים מוזרים, משונים, שגורמים לך להשאר עם פה פעור ולתהות מה. לעזאזל.
אני ממליץ מאוד על החוויה הסוריאליסטית של קריאת הספר הזה. לרגע תרגישו מנותקים מקשרי הלוגיקה, מקשרי סיבה ותוצאה, ומכל דבר פיזי אחר שגורם לכם להיות מקורקעים בעולם המשעמם שלנו.
נסיים במשפט מייצג מהספר:
"אחרית דבר: התוכי המשיך לתת להם אוכל, אבל לא תמיד היה לו פרילי."