פול סטיוארט וכריס רידל (תרגום: דורית לנדס)
ספינת פיראטים מעופפת יוצאת במרדף אחרי סופה כדי להשיג מחצב נדיר. כמו כן: מגניב, אפל, ופיראטים מעופפים, כבר אמרתי?
קצעולם! אותו עולם המלא ביצורים מגניבים ובסכנות לאין קץ. אותו עולם אכזר ואדיש, בו כל אדם ינסה לדקור אותך בגב או בבטן. אותו עולם בו יש תככים בכל פינה, יש אויבים בכל מקום, ויש בו עשרות גזעים שונים, סלעים מרחפים, פיראטים, אבירים, ומה לא.
אנחנו מתחילים את הספר עם טוויג, שמהווה חלק מצוות ספינת הפיראטים המעופפת 'רודפתסערה'. הספינה עוגנת בעירתחתונה, מרחב אורבני ענק שמהווה חור הביוב של קצעולם כולו. מעל עירתחתונה מרחפת העיר סנקטפראקס, שנבנתה על סלע ענק ומחוברת בשלשלאות אל האדמה.
אבל המצב לא טוב, בשתי הערים הללו. הסלע המרחף של סנקטפראקס הולך וגדל, ומאיים לשלוח את העיר אל הרקיע הפתוח; הנהר של עירתחתונה הולך ומזדהם בשל המפעלים הבונים את השלשלאות שמחזיקות את סנקטפראקס במקומה; ואבקפראקס, החומר יקר הערך שמטהר את המים, הולך ואוזל.
טוויג ורודפתסערה יוצאים למסע מקודש בעקבות הסופה עצמה, אל יערות הדמדומים המסוכנים, כדי להשיג משם סופראקס יקר ערך. מסע קשה ומסוכן, שכבר שנים רבות איש לא חזר ממנו בהצלחה. בדרך, יהיה עליהם להתמודד עם תככים, מזימות ומרידות; עם סכנות היערות והביצה הלבנה הגדולה; עם ייאוש ועם אובדן.
כרגיל, העולם מגניב והציורים נפלאים. העלילה מעולה, מותחת, מהירה וחסרת רחמים. הספר השני של סדרת קצעולם הוא ספר מעולה, והאם כבר הזכרתי שהוא מכיל ספינות פיראטים מרחפות?